Mercedes Monmany kritikus a magyar irodalom önkéntes szószólója Spanyolországban. Fáradhatatlanul küzd a magyar irodalom mind szélesebb megismertetéséért. Mercedes Monmanyval a magyar irodalomhoz és kultúrához való különös vonzódásáról és irodalomszervező munkájáról beszélgetett Pávai Patak Márta.

Andrés Barba első kötete megjelenésekor alig 23 éves volt, második regénye pedig már az Herralde-díj döntőjébe jutott. Azóta sorra jelennek meg kötetei, számos nyelvre fordítják. Most egy hónapot töltött a balatonfüredi művészházban a HALMA és a Magyar FordítóHáz vendégeként. Május 28-án Kertes Gábor műfordító beszélgetett Andrés Barba-val az Írók Boltjában. - Erdész Ági beszámolója.

Március 12-én meghalt Miguel Delibes, a Spanyol Királyi Akadémia tagja, a spanyol irodalom egyik utolsó élő klasszikusa, aki az irodalmi munkásságért adható valamennyi spanyol díjat megkapta. A nagyszerű íróra magyar fordítója Pávai Patak Márta emlékezik.

Bár a magyar irodalom igen népszerű és elismert Spanyolországban, fontos ébren tartani ezt az érdeklődést. - Szijj Máriával, többek között Esterházy Péter Javított kiadás című művének spanyol fordítójával Pénzes Tímea beszélgetett.

Január hatodikán délután Berlinben is arról beszéltek, hogy az idei Nadal-díjat Maruja Torres kapja, aki 2000-ben a Planeta Kiadó díját is elnyerte már. A díj is oda hullik, ahol már van? Vagy a kiadói érdek diktálja azt, hogy miből lehet majd jó sokat eladni?

A szöveg alapvető eleganciájával próbálja egyensúlyban tartani a miliők hitelességét. Sajnos a sötét oldal, a barcelonai nyomor leginkább hiányként jelenik meg, míg az elit környezet életszerű. De alighanem ez az egyetlen pont, ahol beleköthetünk Marsé prózanyelvébe. A még harsányságában is mértéktartó nyelvezet minden különösebb cselekmény nélkül is megállná a helyét.

Van-e női irodalom? Hogyan lesz egy középkorászból gender- és holokauszt-kutató? Hogyan hagynak írásos nyomot azok, akiket el akartak tüntetni? Hogyan tűnnek el az írók, ha nem tűntek el? A holokauszt és nőiség témakörét kutató, a háború után keletkezett memoárokat feldolgozó előadása kapcsán Louise O. Vasvári magyar származású amerikai egyetemi oktatóval október 9-i és 10-i Cambridge-i előadásai előtt Marczisovszky Anna beszélgetett Budapesten.