A Műút most megjelent számát Csobánka Zsuzsa Félpartita  című háromtételes verse nyitja, melyet Bán Zoltán András készülő új regényének, a Beethoven unokaöccsének első fejezete  követ. Prózai műveket közöl még Kiss Noémi, feLugossy László, Farkas Tibor, Nyisztor Mik és Terdik Roland, akinek három kisprózája lentebb is olvasható. Versekkel szerepel a lapszámban Deres Kornélia és Smiló Dávid; Fernando Pessoa négy (saját néven jegyzett) költeményét Mohácsi Árpád fordította magyarra.

A Pécsett szerkesztett Jelenkor július-augusztusi duplaszámának első részében Radics Viktória összeállításában és fordításában, valamint eligazító bevezetőjével  a mai boszniai irodalomról kaphatunk különleges körképet. A jugoszláviai háborúban sokat szenvedett régió átélt borzalmairól és posztháborús traumájáról szóló versek, prózák és esszék szerzői nemzetközileg is ismert irodalmárok: Semezdin Mehmedinović, Senadin Musabegović, Marko Vešović, Faruk Šehić, Hadžem Hajdarević, Amir Brka, Mile Stojić, Refik Ličina, Muharem Bazdulj és a lengyel Krzysztof Czyżewski.

A folyóirat augusztusi száma a kultúrák közti kommunikációról, műfordításokról szól. Lackfi János Vahé Godelt, Tárnok Attila V.S. Naipault mutatja be, Asztalos Lajos a galego költészettel foglalkozik. Olvashatunk verseket Caius Licinius Calvustól (Kovács András Ferenc fordításában) és tanulmányt a román irodalom magyar recepciójáról (Farkas Jenő). Lackfi János, Tárnoki Attila tanulmányát és Mikó Imola kritikáját (Sálimár bohóc) nálunk is olvashatják.