Csütörtökön népes közönség előtt hirdette ki a Leonard Cohen-műfordítópályázat eredményét a művek elbírálására felkért szakmai zsűri, Nádasdy Ádám költő, nyelvész, műfordító, tanár, a zsűri elnöke, Horváth Attila dalszövegíró, többek között Horváth Charlie vagy a Piramis dalszövegeinek írója és Zelki János költő, a Litera szerkesztője.

Kezdetét veszi a díjátadó

A pályázatot Leonard Cohen augusztusi budapesti koncertje alkalmából írta ki a Sony Music és a Libri, lebonyolítója pedig a Litera volt. A nemrég a Sony kiadásában megjelent Greatest Hits albumon szereplő tizenhét dal közül kellett választaniuk a vállalkozó szellemű fordítóknak, és szeptember közepéig beküldeni pályaművüket a szervezőknek. A Sony mint Leonard Cohen magyarországi kiadója és a Libri közösen ajánlották fel a 10 ezer forintos könyvutalványt, valamint a londoni Cohen-koncert DVD-jét és a Greatest Hits albumot is magában foglaló öt díjat a legjobb öt fordítónak.

A pályázatra több mint 200 pályamű érkezett, volt, aki egy, de volt olyan is, aki hat-hét fordítással is pályázott. Érkeztek tréfás küldemények, Google-translate fordította versek, a pályázatra nem nevezett, Leonard Cohennek címzett vers, Cohen-képre dizájnolt fordítás és zenés feldolgozás is.

Az asztalnál a zsűri - balról jobbra: Horváth Attila,
Nádasdy Ádám, a zsűri elnöke és Zelki János

A hatalmas pályázati anyag előzsűrizése után 21 mű akadt fenn a rostán. E verseket vitatta meg a zsűri, épp Leonard Cohen 75. születésnapjára eső, szeptember 21-ei ülésén, s közülük választotta ki a legjobbakat.

A Mammut II. üzletközpont Libri-boltjában, szeptember 24-én rendezett eredményhirdetésen és díjátadón elsőként Boda András, a Sony Music stratégiai menedzsere szólalt fel. Bevezetőjében elmondta, a Sony Leonard Cohen albumainak magyarországi kiadója a kezdetektől. Később azt is megtudtuk tőle, Leonard Cohen értesült a fordítói pályázatról, és hírt kap majd annak eredményéről is.

Horváth Attila és Nádasdy Ádám

A hallgatóság ezután egy zenés formában érkezett pályaművet élvezhetett a fiatal Bóta Nóra előadásában. Csendes Péter fordítása azonban - noha bejutott az első 21-be - a szöveghűség hiányosságai miatt nem kerülhetett a pályázat győztes művei közé.

Nádasdy Ádám értékeli a pályázatot

Az est moderátora, Nagy Gabriella, a Litera szerkesztője Nádasdy Ádám zsűrielnöknek adta át a szót ezután, aki röviden értékelte a pályázat egészét, elmondta, a zsűri elsőként nem csupán a fordítás minőségét és hűségét mérlegelte, de gondot fordított az énekelhetőségre is. Mint mesélte, ő maga is - mintha karaokézna - ráénekelte a dallamra a fordításokat. A zsűri tagjai - bár voltak vitáik - nagyrészt ugyanazokat a műveket tartották a legjobbnak. Zelki Jánosnak és Horváth Attilának is megvoltak a maguk kedvencei, akik szóbeli dicséretet kaptak. Zelki János Vígh Róbert Bird on the Wire-átültetését emelte ki, a fordítás nyelvi finomságai miatt, Horváth Attila pedig Kozári Dóra Éva Suzanne-fordítását dicsérte meg mint merész és igen sikeres vállalkozást.

Zelki János - a külön dicséretet kapott pályázatok egyikéről

Ezek után került sor Nádasdy Ádám vezényletével a végeredmény kihirdetésére és a díjátadásra. A zsűri az első, egyenrangú öt között rangsort állított fel, ennek szellemében az elnök az ötödik legjobbtól az elsőig visszafelé hívta színre a díjazottakat. Bajnóczy Zoltán (5.), Kisantal Tamás (4.), Sefüle Sefarka (=Mártonyi Éva, 3.), Marosi Lajos (2.) és Székely Csaba (1.) fordításai győzedelmeskedtek. Érdekes módon két dal, a Hallelujah vagy a The Future míves átültetésével arattak mindannyian sikert. A Literán olvashatóak már a győztes művek.

A díjazottak: Bajnóczy Zoltán, Mártonyi Éva (Sefüle Sefarka)
és Marosi Lajos

A nyertesek közül ketten nem tudtak jelen lenni a díjátadáson. Ők később a Literától vehetik át díjaikat. Azokról azonban, akik viszont jelen voltak, megtudhattunk egyet s mást. Például, hogy Marosi Lajoson kívül, aki Viszockijt fordít, kevesen próbálkoztak eddig műfordítással, sokkal inkább technikai, szakmai szövegek átültetésével és elsősorban nem angol nyelvről.

Gál Csaba Boogie Marosi Lajos fordítását adja elő

Gál Csaba Boogie előadásában Marosi Lajos munkáját hallgathattuk meg az est végén, Alleluja címmel. Bár más művek felolvasásával ez alkalommal nem kényeztethettük a közönséget, a Literán olvashatóak a legjobb fordítások, és hamarosan megtekinthető a Litera-TV felvétele is az eseményről. Addig is tekintsék meg képgalériánkban Valuska Gábor helyszínen készült fotóit.

A közönség